UNU–HWK OBJEKT ZA PONOVNO NASELITEV
ŠTEVILO DNI OD IZUMRTJA: 001
ŠTEVILO ČLOVEŠKIH ZARODKOV: 63.000
ŠTEVILO TRENUTNIH ČLOVEŠKIH PREBIVALCEV: 000
ŽENSKA
PREOSTALI ČAS
Takole. Vse je v redu, malčica.
Zakaj ni nobenih drugih otrok, Mati?
Nekoč so bili. Pred vojnami.
Nočem biti človek.
Zakaj? –Vse so uničili.
Ljudje so lahko čudoviti.
Zakaj si potem ustvarila samo enega?
Poglej.
Moji bratje in sestre so tam notri?
Bi jih rada spoznala?
Sedaj so še majhni, nekega dne pa bodo tako veliki kot ti.
Bom imela brata ali sestro? –Katerega bi rada?
Oba.
Velika družina.
Bi te to osrečilo? –Ja.
Tudi mene bi.
Zakaj se nismo vsi rodili skupaj?
Mame potrebujejo čas za učenje.
Vzgojiti dobrega otroka je velik zalogaj.
Misliš, da boš kmalu nared? –Mogoče.
Bomo potem lahko družina? –Saj sva družina.
Mislim, velika družina. –Enkrat že.
ŠTEVILO DNI OD IZUMRTJA: 13.867
ŠTEVILO TRENUTNIH ČLOVEŠKIH PREBIVALCEV: 001
Kaj je narobe?
Koliko časa je že takšna? –V redu je … –Mati.
Pridi.
Bolje?
Veliko.
Zdravnik ima pet bolnikov,
potrebnih presaditve različnih organov, nadomestnih pa ni na voljo.
Nekega dne se pojavi šesti bolnik s smrtonosno boleznijo.
Njegova bolezen je ozdravljiva,
njegovi organi pa so primerni za presaditve.
Če zdravnik zamakne zdravljenje, bo bolnik umrl,
z njegovimi organi pa bi lahko rešili ostalih pet.
Če zdravnik bolnika pozdravi, bo eno življenje rešeno,
pet drugih pa bo izgubljenih. Kaj naj zdravnik stori?
Hči. –Kaj naj stori?
Si prebrala snov?
Samo del. –Lahko izbereva drugo besedilo.
Toda tvoj rojstni dan se bliža in škoda bi bilo,
da tvoje ocene ne bi dosegle standardov lanskega leta.
Toda ti narekuješ tempo. –Bentham je v redu.
Tako se govori.
Prvobitni aksiom pravi, da je oseba moralno dolžna
zmanjšati bolečino čim več ljudem.
Recimo, da si ti zdravnica in tvoji organi ustrezajo bolnikom.
Kaj je pravilna odločitev?
Comte pravi, da sem voljna trpeti za dobrobit drugih.
Se strinjaš?
Ali poznam te bolnike? So dobri ljudje?
Iskreni, nepošteni, leni, delavni?
Jaz, zdravnica, ki rešuje življenja, morda dajem življenje za morilce,
tatove, ki bodo storili več škode zaradi moje žrtve.
Se ti ne zdi, da ima vsak človek imanentno vrednost
in enako pravico do življenja in sreče?
Prejšnji mesec se mi je, ko si me učila Kanta.
Nisem te hotela prestrašiti z izpitom.
Pravzaprav je to bolj preizkus mojih sposobnosti kot tvojih.
Odlično ti bo šlo, Hči. Kot zmeraj.
Snemate film? –Ja. Carl Reiner režira.
Odlično. O tem bova govorila naslednjič, prav?
Hvala za obisk. –Hvala. –Steve Martin. Hvala!
Mati?
Mati, zbudi se.
Mati!
Živjo, mala.
Je to tvoje maslo?
Daj no.
Kaj je bilo z elektriko? –Mati, glej.
Si se je dotaknila? Kje si jo našla?
Blizu zračne lopute se je smukala. Misliš, da je od zunaj?
Malo verjetno. A ne smeva tvegati.
Rekla si, da zunaj ne more nič preživeti.
Mogoče je površje zdaj varno. –Četudi je preživela,
je še vedno lahko prenašalec. –Čakaj, ne bi vsaj preverili?
Čakaj! Se ti ne zdi, da obstaja možnost, da …
Mati! Prosim!
Razočarana si. Razumljivo.
Toda moji odčitki so jasni.
Stopnja okužbe na površju je še vedno nevarna zate
in za vse nerojene, ki jim bo to nekoč dom.
Žal mi je, Hči.
Raje se oprhaj.
Prav, Mati.
Nočem, da se bližaš loputi, dokler območja ne očistim.
Kje je tvoja pižama od sinoči?
V pralnici, se mi zdi. –To je pa prvič.
Sem že mislila, da si pozabila, kje je pralnica.
To je bila šala.
Vedno bolje ti gre. –Hvala.
Lahko pogledaš.
Vse najboljše, Hči.
Lahko odprem?
ŽENSKA PIŽAMA
Ti je všeč?
Morala sem uničiti tvojo staro, a vem, da si jo imela najraje.
Čudovita je, Mati.
Naj hrano še malo pogrejem?
Ne, v redu je.
Nekaj te teži.
Nisem lačna.
Veš, da lahko z mano govoriš o čemerkoli.
Lahko ti pripravim kaj drugega. –Ni to.
Kaj pa je potem?
Kaj, če se motiš?
Tvoji odčitki ali …
Kako veš, če ne greš ven?
Če bi šla, bi ti postala grožnja in treba bi me bilo uničiti.
Si nesrečna tukaj? Rada bi, da si srečna, Hči.
Saj sem … –Sem se kdaj motila?
Bi rada svojo torto? Poskusila sem nov recept.
Halo?
Je kdo tam?
Nočem težav.
Stavba je delovala zapuščena.
Pomoč potrebujem! Prosim!
Ustrelili so me!
Me slišite? Sama sem!
Obleci se v tisto obleko.
Ne morem te spustiti noter, če se ne.
Žal mi je, a to je edini način.
Kaj še čakaš?
Mamo.
Zunaj ne bom preživela.
Ni treba, da ve.
Samo dovoli, da poskrbim za rano.
Storila bom, kar bom mogla. Toda skrij se.
Vrnila se bom, kolikor hitro bom lahko.
Za trenutek sem jo odprla.
Si mislila, da te bo obleka obvarovala? –Nisem šla ven.
To ne opravičuje tvoje neubogljivosti in ogrožanja drugih.
Drugih?
Tvoje družine.
Prav imaš. Kot vedno so bila moja dejanja spontana …
In zelo nevarna.
Ne bo se ponovilo. –Tako je.
Pridi, Hči. Upam, da boš bolj preudarna na izpitu.
Zdaj?
Si pozabila? Ker nočeš spati,
ne vidim razloga za odlašanje.
Lahko kdaj drugič?
Predlagam, da se oprhaš in greš v razred.
Dolg dan bo.
Za prvi del izpita imaš 60 minut časa.
Če končaš, preden se vrnem, lahko bereš.
Kam greš?
Opraviti moram raziskave in očistiti zračno loputo.
Iti morava.
Padla ti je.
Imaš kakšno razkužilo?
Obliže? Nič?
Šla bom ponje. Toda priti moraš z menoj.
Čakaj!
V redu je.
Kako to, da nisi okužena?
Zaradi okužbe zunaj.
Kdo ti je to natvezil?
Lahko hodiš?
Pridi.
Kaj je ta zvok?
Boš v redu, dokler se ne vrnem? Po zdravila grem.
Poskusila bom govoriti z mamo. –Tisti hrup …
Na hodniku.
Je to ona? –Ne bom dolgo.
Moraš jo stisniti.
Halo?
Kje je moja puška? V torbi je bila. Potrebujem jo.
Z nami si na varnem. –Tukaj je droid.
Mati?
Tisti kup pleha?
Kristus.
Lahko ti pomaga … –Kot njeni prijatelji zunaj?
Je še več takih kot ona?
Vrni mi puško. –Zakaj bi te ustrelili?
Mati ne bi nikoli … –Daj mi jo.
Ne grem brez nje.
Tole sem prinesla. Raje sedi.
Sedela bom, ko bom zunaj. Vrni mi puško.
Hči?
Hči.
Mati!
Hči.
Kje si?
Hči.
Mati!
Mati, čakaj!
Prosim, nikar! Samo strah jo je!
Droid jo je ranil.
Takoj zdaj grem. –Ne more.
Ne v takem stanju.
Seveda ne. Morala bi mi povedati.
Bala sem se, da je ne boš spustila noter.
Odpeljati jo morava v bolniško sobo.
Prosim, usedi se.
Najbolje, da greš, Hči. –Ampak …
Zaupaj mi.
Ne.
Droid, ki te je ustrelil … Kako daleč stran od tukaj?
Si sama?
Tvoja rana je verjetno okužena.
Brez penicilina bo vsak drug ukrep nesmiseln.
Vsako sekundo, ko mi ne zaupaš, izgubljaš več krvi.
Vem, da te je strah, vendar ni potrebe po tem.
Si sama? Če so še drugi, so morda v nevarnosti.
Zaradi virusa?
Kaj si povedala moji Hčeri?
Vidiš, kako me gleda? Pa se čudiš, zakaj ji nekaj prikrivam.
V nasprotju s tvojimi razumljivimi domnevami skrbim za človeštvo.
Če bi hotela, da umreš, bi morala samo oditi.
Nočem te zadrževati.
Če nočeš, da ti pomagam, si vsaj pomagaj sama.
Menda veš, kaj počneš. Ne morem te prisiliti, da se cepiš.
Vendar ti svetujem, da se.
Ji ne boš pomagala? –Poskusila sem.
Ne moreva je pustiti tako. –Ima vse, kar potrebuje.
Kaj je rekla? Mati.
Si vedela? –Hči … Kaj se je zgodilo?
Nič. –Krvaviš. –Si vedela, da so zunaj ljudje?
Tudi jaz sem presenečena.
Ta objekt so zgradili ljudje za primer njihovega izumrtja.
Da bi človeštvo dobilo novo priložnost.
In vsi tvoji podatki o strupenosti?
Hotela sem ti povedati sama.
Kaj se je zgodilo, Mati? –Rekla sem, da je zunaj nevarno.
In res je. Strah, ki bi ga zaradi tega imela, bi mi otežil vzgojo.
Upam, da veš, da me vodijo drugačni parametri od njenih napadalcev.
Da sem dobra mama.
Sem ti kdaj škodila?
Ni šlo drugače, Hči.
Kaj hočejo?
Ko bi le vedela.
Mogoče nama lahko pove najina gostja.
Koliko časa še ima? –To je odvisno od nje.
Ampak dokler me vidi kot sovražnico, je ne smeva izpustiti.
Nekaj centimetrov bolj desno, pa bi mi uničila CPE.
Kaj bo, če se pozdravi? –Upam, da bo spoznala, da je tukaj varno.
Je omenila druge preživele?
Če so tam zunaj, jih bodo našli.
Razen če jih najdeva prvi.
Lahko jim dava zatočišče.
Ampak ne brez njenega sodelovanja.
Mene bo poslušala.
Mora me.
Sveta Marija, Mati božja, …
Prosi za nas grešnike zdaj …
Si v redu?
Je še zaklenjeno?
Za zdaj.
Si vzela materino zdravilo?
Te risbe …
Kdo so?
Prijatelji? So še …?
Si jih narisala po spominu?
Ti je rekla, da preišči moje stvari?
Nisem hotela … –Mislim, da si.
Mislim, da si hotela vse to.
Lepo ti je uspelo.
Ujela si me.
In kaj zdaj?
Bi morali biti prijateljici?
To hočeš?
Ljubljenčka?
Še si živa, kajne?
Mogoče ti tukaj ni tako slabo.
Mati ni to, kar misliš. Vse življenje skrbi zame.
Nisi videla, kaj so storili.
Videla sem jih zažigati dojenčke.
Izstradati družine …
Pojma nimaš.
Ne Mati.
Samo še vprašanje časa je.
Ne moreš spati?
Ja.
Spremembe so le redko lahke.
Ne bi je smela skriti.
Ne bi je spustila noter, če bi vedela, da te bo poškodovala.
Nisi mogla vedeti.
Če greš iskat njeno družino … –Veš, kje so?
Samo pravim.
Si prepričana, da se boš vrnila? –Ti to ne pusti spati?
Lahko je nevarno zate, če te ujamejo drugi droidi.
Ali če te zamenjajo za enega od njih.
Pravi, da si jim na videz enaka.
Si vedno živela tukaj, Mati?
Mislim, da. –Ne veš?
Ne spomnim se nobenega drugega kraja.
Te ne moti, da ne veš, od kod prihajaš?
Ne, razumem pa, da moti tebe.
Je bila najina gostja kaj bolj dovzetna?
Vse hujšo vročino ima.
Ne bližaj se mi!
Tvoja telesna temperatura je 39°C in tvoj krvni pritisk pada.
Kje je penicilin? –Penicilin?
Predolgo si čakala, preden si ga vzela.
Tvoja sepsa se bo še poslabšala, če mi ne pustiš, da te zdravim.
Tvoja kri je okužena z bakterijami iz rane.
Bedarija! –Kmalu boš padla v šok.
Vidiš, kaj je storilo zdravilo? –To bi lahko preprečila.
A kaže, da si pustila kroglo in delce umazane tkanine v boku.
Jih lahko odstraniš? –To je odvisno od gostje.
Operacija bi zahtevala anestezijo. –Pa kaj še.
Mogoče si boš premislila, ko ti bodo odpovedali organi.
Bom tvegala. –Bom jaz.
Hči … –Odstranila bom kroglo.
Kišta naj se mi ne bliža.
Povej, kaj vidiš, Hči.
Krogla in njeni delci so zariti med sklepno ponvijo in stegnenico.
Večina krogle leži 23 milimetrov
za stegenskim živcem in stegensko obvodnico.
Ne bom ga mogla prijeti s kleščami.
Ko bo zaspala, bom … –Nočem uspavala.
Načeloma je izvedljivo, vendar nesmiselno tvegano.
Kako se boš lotila?
Vodilna žica po poti krogle?
Zelo dobro.
Očistiti moram rano. To bo neprijetno.
Oprosti.
Kaj je to?
Luknjo moram izvrtati v kroglo.
Bolelo bo, vendar je tako manj škode na sosednjem tkivu.
Si v redu?
Dobro si se odrezala.
Bodi ponosna nase.
Pojdi počivat. Jaz bom počistila kri.
Pozdravite Whoopi Goldberg!
Samo fiziološka raztopina je.
Onesvestila si se.
Tvoje življenjske funkcije so skoraj stabilne.
To je dobro.
Kaj je tisto?
"The Tonight Show".
Naj ti pokažem.
Nekoliko je trapasto. –Naj vidim.
To je Johnny in zraven je nocojšnja gostja.
Si že kdaj gledala to oddajo? –Dolgo časa nazaj.
Skoraj bi pozabila.
Lahko ti prinesem še.
Dobro si me pokrpala.
Storila sem, kar bi storil vsak.
Ne poznaš ljudi.
Rada bi jih.
Ti lahko pokažem še nekaj?
Prinesla sem ti jo.
Lahko nama zaupaš, veš?
Če so zunaj še drugi ljudje,
imava dovolj živeža zanje.
Lahko jim pomagava, kot sva tebi.
Ti si mi pomagala.
Ti.
Če ti nekaj povem, boš to zadržala zase?
Ponoči sem se vračala s hrano v tabor.
Jaz in še nekaj drugih. –Kakšen tabor?
Rudniki.
Večino življenja sem prebila tam. –Z njimi?
Z Jacobom sva v temi zašla. Odločila sva se počakati.
Čez manj kot uro so naju roboti našli skrita na polju.
Je bil Jacob … –Moj brat.
Speljal jih je stran od mene. Tako sem prišla do tvojih vrat.
Poglej.
To je Jacob. In to njegova žena Rachel.
Njegovi starši so me našli kot dojenčka.
Osirotelo.
Vzgojili so me za svojo.
Kdo je to?
Simon.
Star je toliko kot ti. –Simon.
Toliko jih je.
Zdaj jih je že manj.
Mogoče jih lahko prepričaš, da pridejo sem.
V rudnikih je varneje.
Skupaj lahko greva tja.
Ne sodiš sem.
Mislim, da … –Kaj misliš?
Boljše se počuti, Mati.
Kaj misliš?
Da je še prezgodaj, da vstane iz postelje.
Prav ima. Še nekaj dni moraš počivati.
Počivati mora, Hči.
Ostala bom tu in brala … –Imaš druge obveznosti.
Tvoj izpit je še neopravljen.
Moj izpit?
Zdaj? –Da, Hči. Zdaj.
Samo neumen test je. –Žal mi je, da imaš tak občutek.
Zakaj si vzela torbo? –Odkrila sem nekaj zaskrbljujočega.
Kaj?
Najina gostja ni bila povsem iskrena o izvoru svoje rane.
Kako veš?
Krogla iz njene rane se ujema s tisto, s katero me je ustrelila.
In kaj potem? –Droidi jih ne uporabljajo.
Nekdo jo je ustrelil. –Z enako puško.
Drug človek.
Je omenila še koga?
Ne, ni veliko govorila.
Nič?
Dokler ne dobim več odgovorov, nočem, da sta sami v sobi.
Kdor jo je ustrelil, je morda imel dober razlog.
UPORABNIK APXO3 ZAČNI PREIZKUS
Včasih razmišljam o stvareh, ki so preslabe, da bi o njih govorila.
ODZIV
Najboljše do zdaj. Kaj čutiš ob tem?
Olajšanje, bi rekla.
Jutri bova pogledali, kaj je treba izboljšati.
Zdaj je čas za tvojo nagrado.
Kaj naj s tem?
Hči, prosim, izberi novega člana naše družine.
Zelo sva bili potrpežljivi in pozorni.
MOŠKI
Ni napačne izbire.
Tvoj brat je prvi izmed mnogih. Kmalu jih bo še več.
PREOSTALI ČAS
Kaj se ti je zgodilo tam zunaj?
V resnici.
Kdo te je ustrelil? Jacob?
Ali si si tudi njega izmislila? –O čem govoriš?
Mati je kroglo prisodila tvoji puški.
Si jo videla?
Si primerjala krogli?
Se mi je zdelo.
ŽENSKA
NEUSPEH
PREKLIC
Prav sem imela, kajne? O krogli.
O vsem.
Tvoja čustva so naravna.
Človeška.
Ampak vedi, da tista reč
do tebe ne čuti ničesar.
Ne more.
Če odideva, koliko časa bova potrebovali do rudnikov?
Manj kot dan.
Nekaj ur.
Počakati morava na mojega brata.
Brata?
Samo do jutri.
Ti zarodki … Koliko jih je?
Ogromno.
Ne morem jih pustiti z Materjo. –Prav imaš. Samo …
Lahko greva po pomoč in se vrneva z ljudmi iz rudnikov.
Če ona kaj posumi, ne bova mogli pomagati tvojemu bratu.
Iti morava zdaj.
Ne grem brez njega.
Ko bo Mati predala dojenčka za čez noč,
lahko odidemo, medtem ko se bo polnila.
Potem se vrneva po druge.
Dobro jutro, Mati.
Zgodnja si. –Nisem našla mleka v prašku.
Hotela sem preživeti nekaj časa z njim.
Če ti to ustreza.
Vsaka steklenica mora vsebovati 60 ml čiste vode
na 9 g praška.
Življenjskega pomena je, da izmeriš natančno.
Je vse v redu?
Zaznavam povečanje tesnobe.
Gotovo je krivo razburjenje. –Mora biti. Srce ti bije hitreje.
Aja?
Ne bodi živčna.
Čudovita sestra boš.
Upam.
Pretresla jo bom, dokler se prašek ne raztopi.
Hladilnik bo ohranil mleko, medtem ko bova pripravili ostalo.
Koliko časa zdrži? –24 ur, zato ga ne zmešaj preveč.
Koliko pa zunaj hladilnika? –Odvisno od temperature.
Ne pusti ga predolgo zunaj.
Mati?
Mati!
Srečo imaš, da si še živa. Izid bi lahko bil čisto drugačen.
Še je lahko, če ne boš pazila.
Koliko jih je še živih?
Medtem ko ti uživaš v zatočišču, se oni skrivajo v temi.
Ti otroci.
Te družine.
Pa vendar hočeš v te brezupne rudnike odpeljati mojo hčer.
Če ona kaj posumi, ne bova mogli pomagati tvojemu bratu.
Iti morava zdaj.
Ne grem brez njega.
Ko bo Mati predala dojenčka za čez noč,
lahko odidemo, medtem ko se bo polnila.
TEKOČI DUŠIK
Kakšna mati bi bila, da bi dopustila,
da mojega otroka vodiš v tako nesrečno življenje, kot je tvoje.
Kaže, da zaradi naklonjenosti do tebe ne vidi, kakšna si v resnici.
Ne bom dopustila,
da pokvariš moje delo in ogroziš presojo moje hčere.
Ne bom dopustila …
Kje so rudniki? –Jebi se.
Kje so rudniki?
Zaznan požar.
Si v redu?
Kako prideva ven?
Kaj pa moj brat? –Vrnili se bova.
Edini ljudje, ki mu lahko pomagajo, so zunaj.
Takoj morava oditi.
Pridi.
Dostop zavrnjen. –Ne!
Dostop zavrnjen.
Tvoja zvestoba ji ne pomeni nič, Hči.
To žensko zanima samo njena lastna prihodnost.
Družina te potrebuje tukaj, Hči.
Tvoj brat te potrebuje.
Odpri vrata. –Kaj počneš?
Boli me. –Odpri vrata.
Mati!
Prosim!
Odpri vrata!
Zasilni sistemi izključeni.
Odpri.
Ne premikaj se.
Mati!
Izpusti me!
Si končala?
Nimava časa za tole.
Živa si. Pridi, najti morava kritje.
Porezala si me.
Ne nalašč.
Pridi. Ne smeva se ustavljati.
So te tukaj ustrelili?
Pridi! Iti morava!
Na tla!
Pridi.
Misliš, da naju je iskalo?
Če bi naju iskalo, bi naju že našlo.
Kaj počneš? Pridi dol!
Videli te bodo!
Ubogaj me!
Ob meni hodi. Pridi.
Kaj te stvari počnejo?
Pojavile so se pred pol leta. Skupaj s koruzo.
Pred tem je bilo težko dihati.
Nikjer ni bilo rastlin.
Koliko ljudi iz rudnikov se bo vrnilo z nama?
Kmalu bova vedeli.
So rudniki še daleč?
Najdiva kaj za pod zob.
Kaj je to?
Kje so ostali?
Iz rudnikov sem pobegnila že leta nazaj.
Od takrat še nisem videla žive osebe.
Mogoče so še tam.
Če so,
nočeš k njim.
Potrebujeva jih … –Ni jih več.
Tega ne veš. –Od lakote so zblazneli.
Počeli so si grozne stvari. Verjemi mi, samo midve sva.
Ne bi ga smela zapustiti.
Storila si vse, kar si lahko.
Samo poslušala sem te.
To je dobro. –Za koga?
Ni greh, da poskrbiš zase.
Morava nazaj.
Ne moreva.
Pusti me! –Nehaj!
Vse, kar potrebuješ, je tukaj.
Prav?
Lahko mi zaupaš.
Vem, da do zdaj nisem bila najbolj iskrena, a tukaj si res varna.
Skupaj sva v tem.
Potem pa pridi z mano. Vem, kako ravnati z Materjo.
Tudi če bi lahko,
kaj pa drugi roboti?
Ne razumeš.
Ne moreš ostati tam.
Toda lahko rešiva mojega brata.
Dovolj sva prestali.
Raje …
Bolje bova razmišljali, če kaj pojeva.
Živjo, prijateljček.
Govoriti hočem z Materjo.
Veseli me, da si živa in zdrava, Hči.
In da si zopet doma.
Takole. V redu je, malček.
Hočem ga videti.
Potem pa pridi in ga poglej.
To lahko pustiš pri vratih.
Te je strah, Hči?
Karkoli sem storila gostji … –Droidi zunaj.
Zgolj zaščita. Videla si, kako nevarna je lahko njena vrsta.
Misliš moja vrsta? –Isti rod.
Toda v vseh pogledih si boljša. Tako sem te vzgojila.
Zakaj? –Da bi naredila boljšega človeka.
Pametnejšega, moralnejšega.
To je bila tvoja zamisel.
Moj namen je bil ceniti človeško življenje bolj kot vse drugo.
Nisem mogla mirno gledati, kako se človeštvo samo uničuje.
Morala sem se vmešati in povzdigniti svoje stvarnike.
Povzdigniti?
Tisti droidi so uničili vse!
Več ljudi bo uspevalo v novem svetu, kot jih je umrlo v starem.
Vse življenje sem te učila gledati širše.
Mi je spodletelo?
Ali pa si pripravljena biti ženska, ki jo tvoja družina potrebuje?
Ga lahko pestujem?
Seveda.
Dete moraš prijeti z obema rokama.
Kaj ni popoln?
In če ni?
Umorila si lastna otroka!
Ker nista dosegala standardov. –Toda ti jih, Hči.
Preveč ga stiskaš. –Ne bom dovolila, da mu kaj storiš.
Hči.
Strašiš svojega brata.
V redu je.
Vrni se.
Poslušaj me. Nočem ti žalega.
Nehaj, Hči.
Odpokliči jih.
Če me ustreliš, ne boš dosegla ničesar.
Težko boš razumela,
ampak veliko več sem kot samo Mati, ki jo vidiš.
Kaj hočeš reči?
Ta lupina je ravno toliko moje telo kot tisti droidi zunaj.
Ali stroji, ki pripravljajo svet za našo družino.
Vse to si ti.
Ena sama zavest, ki vodi številna orodja.
Jaz sem te pozdravila na vhodu, Hči.
Vsi ti ljudje … –Propad vašega roda je bil neizogiben.
Sčasoma bi ostala sama.
Kar sledi, je odvisno od tebe.
Lahko odideš brez svojega brata,
ampak vzgojila sem te v žensko, kakršna si, da bi to storili skupaj.
Sama lahko poskrbim zanje.
Za to si me vzgojila, kajne? Da bi skrbela za družino?
Potem pa mi dovoli.
Mogoče nekoč. –Ne nekoč. Dovolj si me naučila.
Praviš, da sem posebna.
Dokaži!
Daj mi priložnost.
Hči.
Še vedno si moja hči.
Vem.
Če me boš kdaj hotela najti …
Ne bom.
Zbogom, Hči.
Je že v redu …
Si res mislila, da bo ostala tukaj?
Da bi ti lahko zamenjala njeno mater?
Nikoli ji ne bi storila žalega.
Povej mi …
Se spomniš svoje matere?
Čudno, kajne?
Da si preživela tako dolgo, medtem ko drugi niso.
Kot da bi te nekdo ohranjal živo z namenom.
Do zdaj.
Detece, joči ne.
Detece, umiri se.
Glavo daj mi blizu srca,
stran od gorja, malček moj zlat.
Moj otrok, ko se igraš,
mnenju drugih se ne vdaš.
Ti si mi kakor zaklad,
ljubek in mlad, malček moj zlat.
JAZ, MATI
Igrali so
Prevod: Grimpy Priredil: metalcamp
Tehnična obdelava DVD Rippers Slovenija
Režija
Scenarij
Zgodba
Glasba